自動翻訳について

comilio では、日本語の作品を英語・中国語（簡体字）・韓国語・タイ語・インドネシア語に自動翻訳して配信できます。翻訳には漫画専用の翻訳エンジン Mantra を使用しています。

利用できる条件

• サークルの「投稿する漫画のデフォルト言語」が日本語であること（日本語以外の作品は自動翻訳の対象外です）。
• 翻訳したい言語は、作品の投稿時に「自動翻訳」欄でチェックします。投稿後に追加する場合は、作品の編集画面から言語ごとの翻訳版を追加できます。

無料枠と料金

• 翻訳するページ数は「翻訳する言語数 × ページ数」で数えます。例えば 20 ページの作品を 5 言語に翻訳すると 100 ページ分です。
• 無料枠の残りはサークル管理画面のサイドメニュー「今月の無料翻訳枠」と投稿画面に表示されます。
• 超過分のポイントが不足していると公開ボタンが押せません。先にポイントを購入してください。
• 無料枠の条件を満たしていない場合、サイドメニューにアカウント設定への案内が表示されます。

翻訳の精度を上げる（写植なし画像）

投稿時に「写植なし」の画像（セリフを入れていないページ）を追加すると、翻訳後のセリフをきれいに配置でき、精度が上がります。写植なし画像はページ数を本編と同じにする必要があります。

翻訳版を確認・編集する

作品の編集画面から各言語の翻訳版を開くと、次の操作ができます。

• 翻訳されたページ画像の差し替え（自分で修正した画像に置き換える）
• 言語ごとのタイトル・作品説明の上書き（「原文のまま」も選べます）
• 翻訳データ（PSD）のダウンロード
• 翻訳版の削除

自動翻訳ではなく、自分で翻訳したページをアップロードする「手動翻訳」も選べます。

翻訳版の売上について

翻訳版で作品が購入された場合、その売上には海外販売手数料 10% が加わります。→ 売上と手数料について

注意事項

• 自動翻訳は AI によるもので、精度を保証するものではありません。重要な箇所は翻訳結果を確認し、必要に応じて修正してください。
• 自動翻訳機能は comilio 上で作品を配信するために提供しています。翻訳機能のみを目的とした利用（他者の作品を翻訳して納品するなど）や、翻訳部分の転売・再販売は禁止されています。comilio で翻訳版を公開している間は、その翻訳作品を comilio 以外の媒体で公開することもできます。

詳しくは利用規約（第 15 条 自動翻訳）をご確認ください。